Ave Maria

Por que é Tempo de Advento, louvemos Maria, um canto que atravessa os séculos.  

Aleluia, cantado por Il Divo no Coliseu Romano

Letra:
Sebastien:
Un soldado a casa hoy regreso
Y un niño enfermo se curo
Y hoy no hay trabajo en el bosque de la lluvia

Un desamparado se salvo
Por causa de una buena acción
Y hoy nadie lo repudia, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Carlos:
Un ateo que consiguió creer
Y un hambriento hoy tiene de comer
Y hoy donaron a una iglesia una fortuna

David:
Que la guerra pronto se acabara
Que en el mundo al fin reinara la paz
Que no habrá miseria alguna, hallelujah

Urs:
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Por que la norma sea el amor
Y no gobierne la corrupción
Sino lo bueno y lo mejor del alma pura

Todos:
Porque dios nos proteja de un mal final
Porque un día podamos escarmentar
Con que acaben con tanta furia, hallelujah

Urs:
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

David:
Hallelujah, hallelujah

-----------------------------------
Sebastien:
Um soldado à casa regressou
E uma criança doente se curou
E hoje não temos que trabalhar na floresta das chuvas (equatorial)

Um desamparado se salvou
Por causa de uma boa acão
E hoje ninguém lhe repudia, aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Carlos:
Um ateu conseguiu crer
E um faminto hoje tem o que comer
E hoje doaram uma fortuna a Igreja

David:
Que a guerra termine em breve
Que no mundo enfim reine a paz
Que não haja miséria nenhuma, aleluia

Urs:
Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

Que o normal seja o amor
E não governe a corrupção
Apenas o bem e melhor de alma pura

Todos:
Que Deus nos proteja de um mal final
Que um dia possamos aprender nossa lição
Que termine toda ira, aleluia

Urs:
Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia

David:
Aleluia, aleluia

* tradução própria

Gloria in Excelsis Dei

Gloria in Excelsis Dei (Glória a Deus nas alturas) é um hino cristão dos primeiros séculos (segundo ou terceiro). O hino começa com as palavras dos anjos anunicando aos pastores o nascimento de Jesus (Lc 2,14). Outros versos foram adicionados ao longo do tempo para completar a doxologia. Já no século quarto fazia parte das orações da manhã.

A tradução latina é atribuída a Santo Hilário de Poitiers (c.300-368), que deve tê-lo aprendido no Oriente, sendo certamente anterior a tradução da Bíblia para o latim, pois São Jerônimo traduziu as palavras dos anjos de maneira um pouco diferente.

Em português:

Glória a Deus nas alturas
e paz na terra aos homens por Ele amados.

Senhor Deus, Rei dos céus, Deus Pai todo-poderoso:
nós Vos louvamos,
nós Vos bendizemos,
nós Vos adoramos,
nós Vos glorificamos,
nós Vos damos graças,
por vossa imensa glória.

Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós;
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica;
Vós que estais à direita do Pai, tende piedade de nós.

Só Vós sois o Santo;
só Vós, o Senhor;
só Vós, o Altíssimo, Jesus Cristo;
com o Espírito Santo na glória de Deus Pai.

Amém.

Andrea Boticelli cantando num especial de Natal da TV PBS, em Nova Iorque 2009.

Em latim:

Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te,
gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis,
Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.

Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus, Jesus Christe,
cum sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.

Amen.

Cântico ao Irmão Sol (Louvor das Criaturas)

Esta oração de agradecimento foi escrita por São Francisco de Assis, já muito adoentado e prestes a morrer. Depois arranjou uma música e ensinou os irmãos a cantarem.

Altíssimo, onipotente, bom Senhor,
Teus são o louvor, a glória, a honra
E toda a bênção.

Só a ti, Altíssimo, são devidos;
E homem algum é digno
De te mencionar.

Louvado sejas, meu Senhor,
Com todas as tuas criaturas,
Especialmente o senhor irmão Sol,
Que clareia o dia
E com sua luz nos alumia.

E ele é belo e radiante
Com grande esplendor:
De ti, Altíssimo, é a imagem.

Louvado sejas, meu Senhor,
Pela irmã Lua e as Estrelas,
Que no céu formaste claras
E preciosas e belas.

Louvado sejas, meu Senhor,
Pelo irmão Vento,
Pelo ar, ou nublado
Ou sereno, e todo o tempo,
Pelo qual às tuas criaturas dás sustento.

Louvado sejas, meu Senhor
Pela irmã Água,
Que é mui útil e humilde
E preciosa e casta.

Louvado sejas, meu Senhor,
Pelo irmão Fogo
Pelo qual iluminas a noite.
Ele é belo e jovial
E vigoroso e forte.

Louvado sejas, meu Senhor,
Por nossa irmã a mãe Terra,
Que nos sustenta e governa,
E produz frutos diversos
E coloridas flores e ervas.

Louvado sejas, meu Senhor,
Pelos que perdoam por teu amor,
E suportam enfermidades e tribulações.

Bem-aventurados os que as sustentam em paz,
Que por ti, Altíssimo, serão coroados.

Louvai e bendizei a meu Senhor,
E dai-lhe graças,
E servi-o com grande humildade.

-- São Francisco de Assis, abril de 1224 (século XIII)

Kyrie Eleison

Kyrie Eleison é um canto baseado no Salmo 50 (51). Uma tradução livre é "Senhor, tende piedade de nós". Era usado já na Igreja de Jerusalem no século IV e foi adotado pelo rito romano durante o século V. Na liturgia atual, pode ser utilizado em substituição  ao Ato Penitencial em qualquer momento do ano liturgico.

Existem diversas formas, sempre na forma de canto resposta, isto é, um pedido seguindo da resposta da comunidade (Kyrie Eleison). No canto gregoriano são três estrofes (Kirye Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison). 

Diversos artistas ao escrever missas compuseram uma variação desta música, entre eles Mozart, Palestrina, Bach, Haydn, Schubert, Beethoven, Verdi e Stravinski. Abaixo, a versão de Haydn, pelos coros da Universidade Católica de Santa Fé e Orquestra Sinfônica Provincial de Santa Fé.

E uma versão mais "leve", voz e um instrumento de cordas, cantada por Andrea Navratil.