31 de mai de 2011

Explicação Catequética do Credo, por São Francisco Xavier

É seguro assumir que este texto representa a maneira como São Francisco Xavier explicava os artigos da oração do Creio aos habitantes das terras asiáticas que catequisou. O santo fundou, junto com amigos, a ordem dos jesuítas, reconhecida pelo Papa em 1541, alguns anos após o pedido ser apresentado. São Francisco Xavier desembarcou na Índia, na cidade de Goa, em 6 de Maio de 1542. Dali, até a sua morte, em 3 de Dezembro de 1552, dedicou-se a catequização da Ásia, tendo viajado pela Índia, Sudeste Asiático, Filipinas, China e até o Japão.

Este texto é uma tradução particular com base no livro Vida e Cartas de São Francisco Xavier, páginas 321 a 339, disponível no site The Internet Archive. O livro foi publicado em 1881, na Inglaterra. Como é um texto longo, publiquei em partes, na medida em que pude traduzi-lo: 

Artigo II e III: e em Jesus Cristo, seu único filho, Nosso Senhor, concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria,
* trecho adicional, não relacionado diretamente a um artigo: Vida de Jesus Cristo
Artigo IV: padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado,
Artigo V: desceu à mansão dos mortos, ressuscitou no terceiro dia,
Artigo VI: subiu aos céus e está sentado a direita de Deus Pai Todo-Poderoso,
Artigo VII: de onde irá julgar os vivos e os mortos.
Artigo VIII: Creio no Espírito Santo,
Artigo IX: na Santa Igreja Católica,
Artigo X: na comunhão dos santos, na remissão dos pecados,
Artigo XI: na ressurreição do corpo
Artigo XII: e na vida eterna. Amém.

-- Explanação Catequética do Credo para os Habitantes das Ilhas Molucas, por São Francisco Xavier (século XVI)

Nenhum comentário:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...